Kali ini, Untuk mengawali hari ini kami mempersembahkan sebuah lagu.
Dari Novel yang berjudul, "Window by the Wave",
Yang telah terjual sebanyak 1 juta salinan.
Itu adalah maha karya terbaik di tahun 2018.
Peluang untuk hujan hingga malam nanti ialah 10%
Jadi tidak perlu risau jika turun hujan.
Langit akan cerah hingga malam tiba.
Pagi Tachibana..
Sudah habis masa sekolah rupanya.
Ya itu kerana kau lelap sangat tidur.
Oh iya, kau ada aplikasi Line?
Tak!
Tapi aplikasi itu sangat berguna. Bagaimana kalau kau mencubanya?
Apapun, ID-ku....
Aree??
Koi wa Ameagari no You ni Cinta Bagaikan Hujan
Bahagian Akutagawa ini,
Membuat jenis genre novel baru yang disebut "Seni Rupa Yang moden"
Ini dapat mengembangkan dunia sastera Jepun..
Nee, Tachibana. kau ada Line?
Tak!
Dan juga, Di era sekarang-
Kalau begitu, Nanti selepas masa kerja sampingan mahu tak pergi bersama?
- Oii, Yoshizawa! - Iya, cikgu!
Kenapa kau selalu ditolak semasa di dalam kelas?
Baiklah. Silakan buka buku kamu.
Pagi, Akira-san
Pagi juga, Yui-chan
- Selamat Pagi, Tachibana-san. - Selamat Pagi.
Selamat Pagi Tachibana!
Kase, Pasta untuk di meja 15 sudah siap?
Sudah.
Ini Pesanannya.
TL Note: Gratin itu seperti pelengkap makanan.. cek saja di wikipedia
Satu seafood pasta, satu gratin(?), satu salad maharaja.
Ubah bahan-bahan makanan lautnya dari yang biasa.
Tukar dengan 4 kerang dan 3 udang.
Baik!
Tolong bawakan Piring ke sini!
Ini buat meja 15
Bawa ini juga!
- Nishida-san, tolong bawa ke meja 15. - Iya, cik.
Maaf telah menunggu.
Siapa di antara kamu yang memesan Tropical Parfait?
Ah, Aku.
Selamat Menikmati.
Dia menjeling baru tadi, kan?
Sudah putuskan untuk memesan apa?
Satu tropical mangga parfait.
- Bolehkah kau mengisi semula air minum dari bar? - Ok!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak menyuruhmu minta maaf.
Ini bukan bermaksud saya akan menyaman.
Apa yang saya mahu katakan itu...
Saya benar-benar minta maaf.
Cuma, Kejadian seperti ini...
Bukankah dia sangat menyedihkan ya? :(
- Huh? - Pengurus kita itu.
Dia menunduk seperti itu.
Tapi bukannya dia ada pilihan lain, Selain tunduk seperti itu?
Sebab itu dari itu. Dia hanya boleh tunduk dan minta maaf sepanjang hidupnya.
Ah, Dia datang ke sini.
Hoii.
Lain kali berhati-hatilah jangan sampai terlalu panas bibimbap ini.
Huh? Ia hanguskah?
Itu kerana kita membiarkan Yoshizawa mengerjakannya.
Ternyata memang betul ini terlalu awal untukmu.
Aku minta maaf! Aku akan membuatnya sekali lagi.
Pergi saja basuh pinggan.
- Kase. - Okey.
Okey kalau begitu..
Dia sepatutnya tegas terhadap para staff dapur..
Sungguh mengecewakan.
Umur 45 tahun. Cerai sekali. Sudah ada anak pula.
Dia seperti jenis orang yang menghabiskan sisa hidupnya jadi seorang pengurus.
Miso soba yang aku pesan 15 minit lalu belum siap?
Saya benar-benar minta maaf.
Ah! Dia meminta maaf lagi!
Saya akan periksa sekali lagi..
Saya benar-benar letih menunggu, dan juga sangat lapar.
Saya benar-benar minta maaf. Tolong tunggu sekejap lagi.
Tolong, ya..
Ini pesanannya!
Maaf telah menunggu. Silakan nikmati.
Terima kasih banyak. Semoga bertemu semula
Selamat datang. Meja untuk berapa orang ya?
4 orang..
Tachibana-chan, Ini makanan tengaharimu..
Kase-san, Apa ini?
Ah, itu cuma tambahan.
Terima kasih.
Ramah sangat ya~
Aku tertanya kenapa dia masih mahu kerja sampingan di restoran keluarga ya?
Aku juga tertanya-tanya tentang perkara itu..
Itu saja dah cukup ke??
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kau pun sama!
Itu tak baiklah. Kau kena makan dengan teratur selagi masih muda..
Nani??
Ah, tak...
Ini, jadual pergeseran jam kerja yang aku inginkan bulan depan.
Ah, okay. Terima kasih.
Pergantian jam kerja Tachibana untuk bulan Julai Saya boleh di hari Isnin, Selasa, Sabtu, dan Ahad.
Araa... Kau yakin nak minta jadual yang padat.?
Ada sesuatu yang nak dibeli ke?
Tapi ya... Aku berterima kasih tentang itu.
Entah kenapa nampak menyeramkan.
Jangan merenungku seperti itu...
Huh?!
Bukan bermaksud aku merenungmu begitu..
Ah, Okey
Terima kasih untuk ini.
Pengurus..
Ya?
Kau ada guna Line?
Kalau guna, yaa...
Um, ano..
TL Note: Sebenarnya itu Chat messenger tapi lebih mudah disebut Line :3
Apa itu "Line"?
Ah, Lupakan saja..
Aku pergi balik bekerja.
Dia merenungku seperti seorang sampah masyarakat, ya..
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih juga.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih.
Yoshizawa,-kun, Bukankah rambutmu itu sudah terlalu panjang?
Maaf, Aku akan memotongnya nanti.
Terima kasih atas kerja kerasnya..
Mari pulang bersama, Tachibana!
Bagusnya...
Masa-masa remaja, ya..
Ah, Kubo-san. Terima kasih untuk hari ini...
Iya..
Mereka sangat bercahaya, Ya...
Huh?
Yah, Wajar saja anak remaja sekarang melihatku seperti sampah..
Bukannya lebih rendah dari sampah, kan?.
Tachibana, Tachibana! Hoii, Jom balik bersama!
Huh? Diabaikan?
Aku pulang~
Selamat datang.
Ramalan cuacanya tak betul, kan?
Kau ada bawa payung? Kehujanan tak?
Yahh begitulah.
Bilik mandi sudah disiapkan, Mandilah sebelum makan malam.
Okey...
Sudahah, Nanti demam. Cepatlah pergi mandi.
Akira.
Aku fahamlah.
Kalau faham cepatlah pergi mandi..
"Dia berfikir bahawa telah kehilangan akal sihatnya.."
"Dan juga cara agar dapat bertahan hidup esok."
"Dengan berputus asa.. dia membantah pada takdir yang tak terelakkan."
"Sejak tadi, Dia mendengarkan perbualan yang tidak jelas..."
Berhenti menconteng!
Aku minta maaf.
Apa ini?
TL Note: flip book itu seperti serangkaian gambar yang beragam dari satu laman ke laman seterusnya
Itu flip book.
Bagus juga, ya..
Setakat ini sudah 3 bulan aku membuatnya. Tak lama lagi akan siap..
Okey. Kalau sudah siap tolong dipadam, ya..
Ow!
- Mari teruskan! - Sakit...
"Rashomon" ialah salah satu mahakarya Akutagawa..
Ia diterbitkan pada 1915, Pada tahun ke 4 Taisho.
Semangat, ya.
Berusaha!
Syukurlah hari ini cerah..
Yeah.
Ah...
Ishii!
Akira!
Haruka.
Marilah. Kau sendiri patut beritahunya.
Um...
Aku bakal bertanding pecut 100 meter untuk kejohanan seterusnya.
- Oh! Baguslah! - Tapi kau tahu...
Aku tak boleh memecut dalam 11 saat sepertimu.
Yahh..
Maafkan aku!
Tak perlu minta maaf.
Baik..
Singgahlah selalu..
Kapten Kyan, Aku pergi dulu.
Hm? Okey.
Ishii sangat hebat untuk memperbaiki rekod masanya, ya.
- Sekarang mahu latihan? - Iya.
Tapi, aku kurang yakin dengan cuaca.
Ini hari takkan hujan!
Nani!?
Itu kerana luka di kakiku tak sakit.
Ah... maaf.
Aku baik-baik sajalah. Betul.
Lain kali, aku akan datang ke kelab dulu, ya?
Kau tak apa-apa?
Ini dari kawan di tempat kerjaku..
Oh begitu ya...
Aku pergi dulu ya..
Nee-nee, Akira-chan, kau ada seseorang yang kau suka tak?
Jika aku memilih salah satu dari pekerja cafe ini...
Huh?
Kase-san yang di dapur itu tampan.. tapi aku tak suka sebab nampak seperti buaya darat.. :3
Aku tak suka Ohtsuka-san kerana dia seperti dinding batu.
Yaa, Kalau disuruh pilih.. Yoshizawa-kun kelihatannya buat tertanya...
Tapi dia nampaknya tengah menyukai seseorang.
Kalau pengurus macam mana??
Heh? Takkan dengan pengurus ah! Dia kan busuk!
Macam mana ini!?
Dia pasti dengarkan? Kita berdua pasti dipecat, kan?
Heh? Aku juga?
Tapi, Tapi, memang betul dia busuklah, serius.
Kau juga memikirkan perkara yang sama kan, Akira-chan?
Yaa... Aku tak juga...
Makanan tengaharimu ini, Tachibana-chan.
Kase-san...
Ssh!
Ini rahsia.
Ini saja cukup. Kebelakangan ini berat badanku naik.
Nampaknya masa kedatanganku salah terus ya...
Aku rasa baunya orang itu berbeza-beza!
Aku fikir ini tak bau lah!
Pengurus.
Kubo-san, Aku ini bau ya?
Bau sangat. Tapi ada sesuatu yang lebih penting.
Ada barang di meja 5 yang tertinggal.
Ee-ehh?
Tuan!
Dia naik basikal, ya..
Kalau seperti ini mustahil...
Yaa, Dia nanti juga balik kalau sudah sedar.
Pengurus, Berikan padaku.
Akira-chan?
Tachibana-san...
Dia cuba mengejar pelanggan yang barangnya tertinggal.
Heh?
Padahal dia naik basikal.
Dia takkan dapat kejar.
Ahh, kalau Tachibana pasti boleh.
Dia itu pelari yang pantas..
Ketika dia berlari-
Seakan membelah angin..
Bahkan seniornya tak dapat menandinginya..
Dia benar-benar sangat hebat.
Kalau seperti itu.. sepatutnya dia ikut kelab saja dari pada kerja sampingan, kan?
Yaa, Tachibana sudah masuk kelab larian.
Tapi ya itu dulu..
Dulu?
Tuan!
Ouhh *clap*!
Ahh Maaf... terima kasih banyak..
Saya minta diri dulu...
Cedera?
Iya, Dia cedera setengah tahun yang lalu.
Wahh, Hebatnya! Larianmu sangat pantas!
Aku kagum! Itu sangat hebat!
Kau tahu? Anakku itu larinya lambat...
Tachibana-san?
Kubo-san! Tolong jaga cafe sebentar!
Apa?!
Tachibana-san, mari ke hospital!
- Bolehkah kau berdiri? - Huh?
Jom..
Maaf ya kalau mainan anakku berselerakan di situ.
Um, hospital, hospital...
Pengurus.
Kenapa? Sakit, ya?
Hospital yang biasa merawatku ada di dekat sini..
Huh?
Aku fikir, Ini hanya cedera ringan.
Iya...
Doktor, Aku Masami Kondo, pengurusnya.
Adakah tulangnya patah atau apa?
Tenang saja, Tuan.
Kau tadi terlalu memaksakan diri.. jangan dipaksa lagi ya..
Iya.
Memaksakan diri tadi?
Akira, Kau nak pergi mana?
Alfamart.
Dengan pakaian seperti itu? Janganlah!
Tak apa.
Tunggu, berhati-hati, ya!
Ibu juga mahu pergi.
Huh?
Pengurus!
Tachibana-san!
Tachibana-san. Baru tadi aku terfikir nak telefon kau..
Kenapa kau di sini?
Yaa, sebab anak perempuan orang tuamu terluka...
Jadi, Aku nak singgah untuk meminta maaf.
Kau suka mizu yokan?
Ibuku tengah berkerja.
Heh? Jadi begitu ya?
Yaa. Aku sepatutnya telefon dulu sebelum datang..
Di lain masa nanti aku akan ke sana.
Eh? Tak perlu.
Tapi, kau tahu? Aku musti minta maaf pada ibumu..
Dah tentunya, Ayahmu juga tak apa.
Orang tahu saya sudah bercerai.
Ah, Betul juga. Kau sudah cakapnya masa temuduga juga ya..
Maaf kalau biadap...
Tak apa-apa. Aku ada hubungan yang baik dengan Ayah.
Oh begitu ya. Aku juga bercerai.
Dan hidup terpisah dengan anakku.
Aku juga tertanya bagaimana perasaan anak ketika orang tuanya bercerai ya?.
Apapun, Ibumu pulang pukul berapa?
Tak mengapalah.
Aku sendiri yang nekad lari kerana keinginanku sendiri.
Betulkah?
Jadi, macam mana kakimu?
Adakah kukumu berwarna merah kerana terluka?
Huh?
Jangan-jangan kerana darah kering di dalam, ya?
Itu cuma Cat kuku biasa.
Cat kuku?
Lucu sekali sampai sangka ini darah kering...
Kenapa ini?
Yaa, cuma kau nampak lebih ceria daripada biasa..
Terasa lebih santai begitu. Adakah kerana berada di kawasan rumahmu?
Pakaianmu juga..
Santai?
Aku ambil minuman dulu.
Restoran ini suasananya selesa ya.
Nah.
Ah, Kau tak suka kopi hitam, ya?
Tunggu Sebentar.
Eh. Nampaknya seperti deja vu, ya?
Ini seperti kita sudah pernah bertukar sesuatu ya..
Ah...
Yahh....
Hidupmu pasti susah kan ya?
Kau tak perlu susah-susah kerja sampai ke tempat kami.
Kau kan boleh berkerja di sini saja?.
Tak ada apa-apa di sini.
Nani?!
Kalau di sini tak ada, jadi di tempat lain macam mana?
Pengurus, Aku menyukaimu.
Ah...
Betulkah?
- Terima kasih, Ya! - Huh?
Duh, syukurlah.
Padahal aku yakin sangat kalau kau membenciku.
Kau biasanya merenungku. Tuh, Tuh, Seperti itu..
huuhhfft, Syukur lah syukur!
Maaf telah menunggu. Ini pesanan kau Chocolate Banana Parfait.
Akhirnya!
Ini, Makanlah!
- Bye bye.
Bye!
Wow!
- Yoshizawa. - Hm?
Kebelakangan ini pengurus keadaannya macam mana?
Eh? Huh? Pengurus?
- Kenapa? - Lupakan lah.
Kenapa ini?
Ah, kebelakangan ini...
Aku rasa dia menjadi lebih ceria..
Dan juga, dia menyuruhku untuk potong rambutku.. itu membuatku kesal.
Adakah rambutku sepanjang itu, ya?
Sedia, Go!
Akira!
Aku dengar kau cedera lagi ya?
Ah, hanya luka ringan.
Ringan?
Sampai tak masuk sekolah?
Sekarang dah tak apa-apalah. Jadi, jangan bahas itu lagi..
Maaf.
Jadi, kau datang untuk melihat kami, kan?.
Semuanya! Ada Akira di sini!
Konnichiwa!
Sugoii!
- Huh? Sudah mahu balik? - Iya.
Rancangannya kami mahu pergi makan bersama ketika selesai..
Kenapa tak ikut saja, Akira?
Marilah, Senpai!
Oh iya Senpai.
Kau sekarang berkerja di restoran keluarga, kan?
Heh?!
Kenapa reaksi kamu begitu?
Sebab, Raut mukamu nampak tak ramah..
Anone, kamu ini...
- Eh, mari ke sana! - Iya, Iya, Idea yang bagus!
Di mana tempatnya?
Jangan.
Kamu jangan pergi ke sana.
Ah, sebab tempat itu jauh. AKu pergi dulu..
Bye.
Di garis ke 4, Akira Tachibana-san.
Kau kena berhati-hati terhadap pelari ini.
Akira Tachibana, Pelari terbaik dari sekolah tinggi Kazamizawa.
Kyan, Kau ikut larian 1.5km, kan?
Aku akan bersiap selepas melihat Akira.
Okeylah, Aku pergi dulu.
On your marks...
Set...
Tunggu, Akira!
Haruka, lekas!
Bagaimana kau boleh terus berlari seperti itu?
Itu kerana rasanya nikmat.
Akira!
On your marks...
Untuk kesmu Tachibana-san...
disebabkan Tendon Achilles sudah terurai.
Tapi, kau kena seboleh mungkin berjuang selagi di rehabilitasi.
Kau tak boleh berlari untuk sementara..
Apalagi jika terus memaksa diri, otot yang menghubungkan tumitmu akan putus lagi..
Dan juga Tendon Achillesmu boleh sakit lagi.
Jadi kau mesti bersabar..
Berhati-hatilah.
Maaf, Aku tidak memesan ini.
Ini layanan istimewa kami.
Bukankah membosankan kalau hanya..
menunggu hujan berhenti, kan?
Terima kasih banyak.
Aree?. Kau tak suka kopi hitam, ya?
Tunggu sebentar ya.
Ah.
Aku yakin sebentar lagi berhenti hujan ini.
Terima kasih banyak.
Berhati-hatilah kerana jalan tak rata.
Okey. Terima kasih banyak.
- Maaf. - Selamat datang.
Aku Nishida, Orang yang ditelefon untuk berkerja di sini..
Ah, Konnichiwa. Masuklah.
Silakan, silakan.
- Pengurus! - Ya?
Ohh, Kau yang mahu berkerja separuh masa, ya?
Aku Kondo, pengurus di restoran ini.
Hujan, yah...
Tachibana-san!?
Kenapa ini? Kakimu sudah baik ke?
Bagaimanapun, masuklah dulu. Kau kehujanan, tuh.
Masuklah, Cepat!
Tachibana-san?
Aku Mencintai kau. ////<
"Dia telah kehilangan akalnya.."
"bagaimana cara dia bertahan di hari esok"
"Dengan putus asa, membangkang dari takdir yang tak dapat ditawar"
"Tanpa tujuan, ia pun mendengarkan..."
"derai hujan di jalan besar Suzaku"
Sekarang berita seterusnya.
Seorang lelaki didapati bersalah..
dengan gadis berusia 17 tahun yang berkerja di restorannya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih juga..
Aree?
Pengurus.
Ya?
Um, terima kasih atas mizu yokan.
Mizu yokan?
Ibuku mengirim ucapan terima kasih.
Ah, Mizu yokan. Sedap tak?
- Kalau kufikir... - Dan juga..
Yang aku ucapkan hari itu betullah.
Aku menyukaimu.
Bagaimana perasaanmu kepadaku?
Tolong, Biarkanku mendengar jawapannya.
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Akira-chan, Untuk menyambut kepulangan kau..
Yoshizawa cakap kita kena meraikannya di tempat karaoke...
Sedap ya Karaoke . Penuh semangat pemuda.
Aku tak ikut
Akira-chan, Kau marah ke?
Eh? Tak...
Kakiku belum sembuh sepenuhnya.
Oh begitu. Nanti selepas kakimu sudah sembuh penuh kau mahu kan?
Mahu! Mahu!
Aku menantikannya untuk pergi ke karaoke bersama Yui-chan.
Berdua!?
Kalau begitu, Cuma kita berdua malam ini, Yoshizawa.
Yahh, Aku pulang saja. Terima kasih kerja kerasnya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tachibana-san.
Mahu aku hantar pulang..
Ehh?
Itu kerana kakimu belum benar-benar sembuh, kan?
Lagipun...
Kita kena menyambung perbualan yang tadi.
Bagi yang merantau,
disebabkan udara lembab, langit malam hari ini tidak stabil.
Tentang perbualan tadi...
Sudah sewajarnya aku tak boleh memberimu jawapan.
Kenapa?
Bahkan jika kau tertanya-tanya, sudah pasti faham kan maksdunya?
Tak faham langsung.
Tachibana-san.
Aku sudah 45 tahun.
Nanti orang cakap apa pula?
Orang lain tak ada kaitannya dengan ini.
Tak, tak, tak,. Pasti ada.
Maksudku, Aku boleh jadi ayah untukmu.
Tapi, kau bukan ayahku.
Orang pasti berfikir kau itu teman wanita bayaran.
Aku bukan kekasih bayaran.
Aku benar-benar menyukaimu, pengurus!
Whoa!
Kau lihat aku dari apa?
Memang perlu alasan untuk mencintai seseorang?
Kalau sebaya, memang tak perlu alasan.
Tapi, aku fikir sepatutnya kalau aku dan Tachibana-san kena ada alasannya.
Aku fikir lebih baik kau fikirkan lagi, Tachibana-san.
Aku sudah berusia 45 tahun, tak ada impian mahupun harapan lagi.
Aku hanya lelaki separuh baya yang hampa...
Araa?
Kenapa raut mukamu begitu?
Kau cakap dirimu "aku".
Heh?
Kau biasa selalu bercakap formal, tapi yang baru tadi seperti kekanak-kanakan.
Kau tak faham ya, Tachibana-san!
Kau sama sekali tak faham!
Apa kata kau keluar bertemujanji denganku?
Aku yakin kau pasti merasa jijik denganku.
Kau mahu bertemujanji denganku?
Heh?
Baru tadi kau cakap mahu bertemujanji denganku, kan?
- Tak, Maksudku tadi... - Iya, Kan?!
Aku cakap...
Temujanji dengan pengurus
Rantai kunci menjijikan apa ini?
Kau tak tahu tentang Mukihiko-san?
Kalau ada ini, Segalanya akan berjalan lancar dengan orang yang disukai.
Aku dengar ia sangat berkesan.
Akira.
Ah.
Sudah cuba berapa kali?
Kau nak buat apa dengan sebanyak itu?
Satu Mukihiko pun tak keluar.
Mukihiko?
Apa itu? Karakter Anime?
Hmm... Kurang tahu juga...
Kenapa kau nak sangat mahukannya?
Ini aku beri duplikatnya.
Huh?
Bagaimana dengan latihan tadi?
Oh iya. Tengah ujian, ya.
Rasanya....
Sudah lama sekali sejak kali terakhir kita berangkat bersama seperti ini.
Yeah, betul.
Selamat datang. Meja untuk berapa orang?
Tachibana-chan, Ini makanan tengaharimu.
Terima kasih.
Kau suka salad, kan?
Baiklah..
Jadi untuk 3 paket minum ya..
Tempatnya disebelah sana.
Silakan, Saya minta diri dulu.
[ Tachibana ]
[ cuti ]
[ pengurus ]
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih juga.
Tengah belajar?
Sebab tak lama lagi ujian.
Melihat buku tulis membuatku bernostalgia.
Bagi aku lihat..
Ok.
Ehh... "Rashomon", kah?
Hm? Ah!
Tak boleh lah.. Mencoret-coret buku di kelas...
Tolong jangan cakap ke siapa-siapa?
Hmm...
Aku juga takkan cakapkan.
Sebagai gantinya,
Bertemujanjilah denganku.
Huh?
Kase-san!
Kau ada kelas kan hari ini?
Iya.
Jadi, kau pulang dan ganti...
Baju seperti ini?
Iya.
Kalau begitu marilah.
Ah...
Bukankah kau anggota kelab larian?
Aku dulu memang anggotanya..
Aku dengar kau keluar selepas cedera, kan?
Yoshizawa cakap, larianmu sangat pantas..
Itu semua tinggal masa lampau.
Jadi, bagaimana rasanya..
perkara yang selama ini kau tekuni hilang begitu saja?
Ah...
Maaf sudah memaksamu, Tapi kan itu sudah tinggal masa lalu, kan?
Pada awalnya aku kecewa.
Tapi sekarang, Aku menikmati berkerja separuh masaku.
Kerana ada pengurus?
Ah. Ini kali pertama pandangan kita bertemu.
Kerana aku sudah menepati janji untuk bertemujanji denganmu, sepatutnya kau tetap untuk tak buka mulut.
Dengan kata lain, Kebahagiaan kegiatan kelabmu sudah lenyap..
Dan sekarang kau tengah jatuh cinta.
Tapi kau jatuh cinta pada si tua bangka berusia 45 tahun.
Menjijikan, bukan?
Aku pulang..
Tunggu, Tachibana-chan, Kau tak perlu bayar.
Meski ini hanya pendapat umum, Paling tak fikirkan tentang jarak usia kamu.
Lepaskan aku..
Jadi, kau begitu suka padanya, ya?
Tak ada ruang untukmu dan pengurus.
Pengurus!
Ah...
Nampaknya, kau berbeza dari biasa..
Ahh, itu kerana aku mengubah gaya rambutku..
- Kalau begitu marilah. - Baik.
Ah...
Aku tak boleh menonton filem seperti itu kalau bersama anakku.
Adakah itu menarik buatmu?
Berapa kali pun aku tonton tetap bagus.
Okey...
Selepas ini Kau nak pergi mana?
Etoo. Kita kan sudah makan.
- Nampaknya sudah... - Selepas ini Kau nak pergi mana?
Tak, tak. Nanti ibumu risau. Sebab itu...
Tak mengapa.
Aku bukan budak kecil lagi, mahu sampai pagi pun tiada masalah.
Maaf.
Bukan begitu maksudnya. Hanya perumpamaan saja.
Janganlah cakap perkara yang mengejutkan.
Mari pulang.
Jadi, bila temujanji seterusnya?
Seterusnya? Memang ada yang seterusnya?
Hmm... Akan ada festival musim panas. Aku nak pakai yukata.
Tunggu-tunggu! Tunggu sebentar.
Aku sudah berjanji untuk pergi ke festival musim panas dengan anakku.
Dan juga...
Memang budak sekolah tinggi dan lelaki tua itu kena temujanji ke mana?
Aku nak ke tempat yang kau inginkan.
Ke tempat yang aku inginkan?
Tak, itu mungkin tempat yang membosankan untuk kau.
Aku nak lebih mengenalimu.
Aku akan tetap tertanya meski tempatnya membosankan.
Masa cuti aku ke sini biasanya.
Aku fikir ini tempat yang paling selesa.
Kau suka buku?
Tak, "Suka" saja nampaknya tak cukup.
Kurang lebih, aku ini kutu buku yang nak menulis sebuah novel.
Kau nak menjadi novelis?
Tak...
Cuma mencuba.
Sama seperti ketika aku menyertai kelab sastera di kolej.
Ada tak buku yang kau sarankan?
Misalnya. Buku yang mesti aku baca?
Kau tak biasa baca buku, ya?
Tak.
Buku itu tak cuma sekadar bagus untuk dibaca,
Tapi kalau tak sesuai denganmu.....
Membacanya pun akan terasa terseksa.
Tapi, kerana sudah di sini bermaksud...
Pasti ada buku yang sesuai untuk kau baca..
Aku yakin buku itu adalah buku yang sedang kau perlukan.
Untunglah, Tempat ini ialah lautan buku..
Tak ada yang tak boleh kau jumpa di sini.
Aku yakin ada buku yang boleh kau baca.
[ "Window by the Wave" ] [ Chihiro Kujo ]
Buku apa yang kau lihat?
Ah, Ini buku dari kenalanku.
Ehh? Hebat!
Hebat sekali boleh ada kenalan seperti itu.
Aku tak hebat atau apanya. Dia lah yang hebat..
Kyan Senpai!
- Oh, 'Pagi. - Pagi.
Ah, Iya.
Ini ada wang dari kelas satu untuk parti perpisahan senior tahun tiga.
Terima kasih.
Pada akhirnya, Tachibana-san tak datang, ya?
Tolonglah ajak dia datang.. kan dia kawanmu sejak kecil..
Akira itu jenis orang yang selalu memutuskannya sendiri.
Jadi kita ini sekarang sebagai orang asing baginya?
Ah, Itu Mukihiko, ya?
Kebelakangan ini ia menjadi terkenal.
Mengapa pula?
Tachibana, Pagi!
'Pagi.
Akira!
Haruka?
Tangkap!
[ Persahabatan kita bukan hanya di trek lumba, kan? - Haruka ]
Naa Tachibana. Sebentar lagi kan ada festival musim panas.
Aree?
Aku diabaikan?
Haruka.
Maaf membuatmu menunggu.
Maaf, perlu masa untuk bersiap.
Jom.
Akira, terima kasih sudah mengajakku hari ini.
Terima kasih juga untuk surat itu.
Ini kali pertama kita main bersama selepas aku berhenti dari kelab.
Iya, yah.
Kau tahu tak, Akira? Taklama lagi kami mahu mengadakan parti perpisahan.
Tunggu sebentar.
Ayah, Aku nak main ini!
Eh? Yakisoba macam mana?
Aku lebih pilih main ini.
- Sudah ya. - Ya.
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Maaf.
Siapa dia?
Dia pengurus di tempatku berkerja.
Pengurus?!
Akira.
Hm?
Adakah kau menyukai orang itu?
Hehh?
Tak tipu, kan?
Dia sudah seperti datuk-datuk!
Dan juga dia bersama budak kecil, Yang bermaksud...
Sudah lah, Jom..
Sebelum kau mulai berkerja...
Kau buat apa semasa tak berlatih?
Apa maksudmu?
Yang aku lakukan tak ada kaitannya denganmu, kan?
Kebelakangan ini kau tak cerita apa pun padaku, Akira..
Aku tak tahu apa yang kau fikirkan.
Tapi itu kan sebab kau tak tanya.
Mahu tanya macam mana?!
Kau seperti, "Jangan dekat denganku."
Sebab itu lah kau seperti menjaga jarak!
Sebab..
tak akan boleh kembali seperti dulu lagi.
Aku pulang!. ;(
Omikoshi tiba sebentar lagi.
Selamat datang! Meja untuk berapa orang?
- Aku ada janji dengan seseorang. - Ah, okay.
Chihiro.
Yo.
Tempat ini tetap ramai seperti biasa, ya.
Maaf telah menunggu, ini miso dengakunya.
Akhirnya.. Donden miso dengoku!
Sudah berapa tahun, ya?
Kenapa tiba-tiba ini?
Yeah...
Kebelakangan ini kebetulan saja aku teringat padamu.
Kebetulan?
Yah, Kisahmu itu kurang lebih menarik...
Yang mana?
"Window by the Wave".
EH? Kau membacanya?
Bacalah.
Menarik tak?
Kan aku dah cakap Itu kurang lebih menarik.
Apanya? Maksudmu pasti bagus sangat kan?
Ah, Jadi kau orang yang memberi rating hanya 1 bintang di Amazon, Kan?!
Tidaklah.
Biarlah~
Kerana ini kali pertama aku bertemu denganmu selepas sekian lama..
Aku bawa barang bagus.
[ Nostalgia ].
[ Nostalgia ]
Wah, ini kan Doujinshi yang kita terbitkan masa kolej dulu, kan?
[ Nostalgia ]
Buat nostalgia sangat ya!
Ya, kan?
Senior kita si Takada-senpai!
Tulisannya selalu narsisme.
Segala ekspresinya kurang lebih dicurahkan di sini.
"Tak ada wanita yang sempurna."
"Maka dari itu, Tak ada pula asmara yang sempurna."
Aku ingat sering mengadu berbalah kalau sedang tidak sependapat ketika mengulas buku..
[ Midori Nakajima ]
Oh, Midori-chan.
Aku dengar kamu bercerai.
Yeah.
Masih jumpa denganya?
Hanya cakap melalui telefon untuk urusan anak kami.
Macam mana anakmu? Baik-baik saja kan?
Hari ini tadi kami ke festival bersama
Kau sudah berperanan seperti ayah yang baik, ya.
Tak jugalah.
Aku mengabaikan keluarga demi menjadi penulis, Jadi inilah yang layak aku dapatkan.
Pada akhirnya, aku melakukan semua perkara dengan terburu-buru.
Berhentilah cakapkan perkara yang menyedihkan. Jika ini masih dulu-dulu, Aku mungkin dah tumbukmu.
Aku sudah tak ada kekuatan untuk memukulmu balik.
Kita benar-benar menjadi orang dewasa, ya.
Tapi, sekarang ini kau masih menulis, kan?
Eh?
Orang kaya memang selalu guna teksi, ya.
Begitu, ya?
Padahal kau cuma boleh makan kubis masa tak ada wang.
Sudahlah pergi sana.
Tak. Aku mahu jalan saja buat hilangkan mabuk.
Naik sajalah.
- Oh iya, Chihiro. - Hah?
Watak utama wanita budak sekolah tinggi di novel itu tak sesuai.
Huh?
Apa kau tahu tentang budak perempuan sekolah tinggi?
Huh? Jangan meremehkan pengurus restoran, ya!
Bukankah kau cuma dikatakan tua bangka, hah?
Begini-begini aku pun popularlah.
Yeah, yeah, terserah.
Silakan jalan.
Kau itu mulai keriput, sudah tua sangat tahu tak?
Masami.
Ya?
Kita bukan tambah tua.
Kita ini kawan sekelas.
Hubungi aku lagi, ya.
Iya.
Spagetti cendawan untuk meja 12 kena cepat.
- Oii, Kase! - Dah siap.
Maaf.
Nanti saja bersihkannya. Kau kena kerjakan yang lain.
Baik.
Tachibana-chan, Makanan seperti Apa yang kau mahukan malam ini?
Tak payah.
Yoshizawa.
Tolong buatkanku sandwich.
Eh? Aku? Membuatkannya untukmu?
Dia kekanak-kanakan, ya.
- Kau kenapa? - Huh?
Rasanya hari ini kau tak bersemangat.
Aku bertengkar dengan kawan baikku ...
Dia selalu ada untukku waktu masih di kelab dulu.
Begitu yaa...
Ketika aku berhenti dari kelab,
Segalanya menjadi terasa janggal di antara kami berdua...
Aku ini... Juga ada kawan baik baik semasa kolej dulu.
Meski kami tak bertengkar,
Tapi, entah mengapa hubungan kami merenggang.
Apa yang terjadi di antara kamu berdua?
Baru-baru ini, kami baru saja bertemu selepas sekian lama.
Kami berseronok.
Itu terasa seperti dulu masa kami sering bersama.
Masa-masa yang tidak boleh digantikan dihabiskan bersama seseorang.
Meski berlalu begitu saja,
Aku fikir tak akan hilang begitu saja.
Hmm... tapi...
Aku rasa kami tak akan boleh berbaik kembali.
Kalau kau memutuskannya begitu,
Suatu hari nanti..
Akan datang saat di mana kau akan bernostalgia.
Tapi..
Kalau menyerah begitu saja,
Aku rasa akan jadi kesalahfahaman belaka.
Terima kasih sudah menunggu, 1 paket stik hamburg khas Jepun.
Silakan dinikmati.
Tachibana-senpai?
Huh?
Jadi memang betul! Aku Mizuki Kurata.
Aku pelajar tahun satu kelab larian di sekolah tinggi Nanko
Sekolah tinggi Nanko?
Kebelakangan ini, aku tak pernah melihatmu di pertandingan lagi.
Kau juga tak ada di sesi kelayakan tempoh hari.
Aku selalu tertanya kenapa?.
Hebat sangat dapat bertemu seperti ini.
Mereka sudah berbual agak lama, ya.
Ada rungutan?
Tapi...
Tachibana-senpai, kau buat apa di sini?
Adakah kau keluar dari kelab?
Silakan dinikmati.
- Tolong bawakan ini ke meja 6. - Okey.
Terima kasih banyak.
Saya Kakita, Kapten baru kelab larian pelajar perempuan sekolah tinggi Nanko.
Saya Haruka Kyan, Kapten baru kelab larian pelajar perempuan dari sekolah tinggi Kazamizawa.
Mari lakukan yang terbaik di sesi latihan bersama ini!
Mohon kerja samanya!
Aku Mizuki Kurata, Murid tahun satu. Adakah kamu membiarkan Tachibana-senpai keluar dari kelab?
Hey, Mizuki, tak sopanlah..
Bukan bermaksud kami membiarkan Akira keluar.
Jadi, kau membiarkannya berkerja sambilan, begitu?
Kau udah bertemu dengan Akira?
Iya, Aku baru aja bertemu dengannya di sebuah restoran keluarga sepulang dari hospital yang biasa aku kunjungi.
On your marks...
Set...
Pantasnya! Dia seperti Akira dulu.
Mizuki pernah mencapai rekod masa terbaik ketika di sekolah menengah.
Kalau seperti ini terus, mungkin dia boleh memecahkan rekod Tachibana-san.
Tachibana-senpai!
Kenapa kau tidak berlari lagi?
Itu bukan urusanmu.
Aku dengar, Kau cedera.
Aku selalu mengagumimu Tachibana-senpai..
Aku juga cedera setahun yang lalu.
Dan juga aku cedera sebab putusnya Tendon Achilles juga..
Di garis ke 4, Akira Tachibana-san dari sekolah tinggi Kazamizawa.
Akira! Mara! Mara!, Menangkan lah!
Kyan, Kau ikut lari di larian 1.5 km, kan?
Aku akan bersiap selepas melihat Akira.
Baiklah, Aku pergi dulu, ya.
Siapa itu yang di garis ke 4?
Dia Akira Tachibana dari sekolah tinggi Kazamizawa.
Akira Tachibana...
Aku juga takut kalau cederaku akan kembali berulang.
Aku takut takkan boleh berlari lagi dengan baik.
Tapi, selepas melihatmu di masa lapangku..
Aku fikir "aku nak bertanding dengan orang itu".
Meski putus asa, aku terus ikut pemulihan untuk demi mengalahkanmu.
Kerana itulah, ini termasuk urusanku.
Tachibana-san?
Kau?
Aku bakal memecahkan rekod terbaikmu, Senpai..
Ah, tapi itu kan bukan urusanmu, kan?
Oh iya, Tachibana-san.
Iya?
Itu, tentang waktu kerja yang kau inginkan untuk bulan depan.
Ya?
Adakah kau serius nak berkerja sekerap itu?
Tak mengapa. Aku akan lakukan.
Oh begitu, ya.
Tapi...
Jika ada yang nak kau lakukan dari pada berkerja,
Tidak apa jika kau menghabiskan masa lapangmu lebih dari itu.
Yah, walaupun..
Kami sudah bertahun-tahun kekurangan pekerja, tak apa.
Kau mesti sekolah, Dan juga...
Ada banyak, kan? Perkara yang nak kau lakukan.
Tidak ada perkara lain yang nak aku lakukan.
Maaf.
Kase-kun.
Kau lapar tak? Mahu aku masakkan sesuatu?
Tolong buangkan ini.
Apa itu? Sampah? Biarkan saja di situ.
Ini kan kelengkapan berlarimu.. yakin mahu dibuang?
Aku sudah tidak perlu.
Betulkah...?
Bahkan seragamnya juga.
Kau benar-benar nak membuang semua ini?
Kan boleh saja kau memakainya balik, kan?
- Akira... - Bising!
Aku dah cakap, Aku tak perlu lagi!
Hello?
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Baik.
Iya. Aku akan memeriksanya sekarang.
Maaf. Aku mencari kasut yang boleh membuat berlari dengan cepat.
Sesuatu yang boleh buat cepat ketika lari jarak pendek...
Ah, Iya. Tunggu sebentar, ya.
- Baik. - Ukurannya berapa?
22.
Tunggu sebentar, ya.
Kau musti pulangkan
Baguslah ada yang boleh buat kau cepat ketika lari jarak pendek.
Tapi, Yuto,
kasut yang di sana kelihatan hebat.
Kelihatan bagus untuk lari jarak 50 meter.
Huh?
Kasut itu yang buat cepat ketika lari jarak pendek.
Oh, begitu ya.
Sol dalamnya mungkin ada struktur spring.
Akan bertambah kekuatannya ketika memijak tanah.
Jadibe gitu ya. Kau tahu banyak, ya.
Aku seorang pelari.
Pelari?
Anoo!
Kau sudah berkahwin ke?
Eh?!
Yah...
Aku dapat satu tanda x
Satu tanda x?
Itu maksudnya, aku sudah bercerai sekali..
Aku tahu!
Yah.. okeylah..
Pasti tahu, ya..
Ini.. kau menjatuhkannya.
Maaf, Terima kasih.
Um...
Kau cakap kelab pelari, ya?
Tendon Achilles...
Kalau cedera Tendon Achilles,
Masih boleh berlari lagi ke?
- Huh? - Maksudku, yahh...
Kalau dirawat dengan baik dan terus di rehabilitasi,
Adakah mustahil untuk boleh berlari seperti sebelumnya?
Itu tidak mustahil.
Jadi begitu ya!
Syukurlah..
Ah, Maaf..
Siapa orang tua itu? Dia orangnya miang, ya?
Sini.
Cuba pakai ini, buka kasutmu.
Dia nampaknya bukan seperti orang jahat.
Lawan yang kena dihadapi di final pecut 100 meter...
Adalah Mizuki Kurata di garis ke 4. Adakah dia mampu memecahkan rekod Akira Tachibana?
Di garis ke 4. Mizuki Kurata-san.
Sekolah Tinggi Perempuan Nanko.
On your marks...
Set...
Dia sakit?
Iya! Boleh-bolehnya dia sakit!
Iya! Macam manalah dia boleh sakit!
Yah, mungkin kerana di hari yang panas ini.. dia mengambil cuti..
Ah... Biar aku yang ke sana, ya.
Selamat datang....
Bolehkah aku duduk di mana saja?
Aku akan pulang lekas.
Satu paket minum.
Kalau begitu, silakan panggil lagi jika ada yang nak di pesan.
Aku dengar Mizuki Kurata datang ke sini.
Aku dengar dari dia langsung.
Iya...
Dia itu pantas.
Dia pindah dari Kyoto ketika tahun 3 sekolah menengah. Dialah sang pemegang rekod sekolah menengah.
Dia bahkan sudah buat rekod barunya ketika pertandingan terakhir.
Berapa masanya?
Sama seperti rekodmu.
Maaf, Aku batalkan pesanannya.
Kami akan selalu menunggumu.
Okey!
Tachibana, Ini makanan tengaharimu.
Terima kasih.
Hmm...
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih juga.
Makan makanan hangus seperti ini, tak baiklah.
Adakah kau masih mengharapkan cinta pengurus?
Kalau kau memaksakan diri bersamanya, pasti akan berakhir pahit..
Huh?
Dia juga pasti ada masalah sendiri.
Sudah jelas dia pasti akan susah.
Atau mungkin..
Dialah yang memaksakan dirinya untuk bersamamu.
Agar kau tak lagi kehilangan kebahagiaan.
Jadi,dia dia tak akan mengambil kebahagiaan apapun darimu, Tachibana-san.
Adakah dia begitu memikirkanmu?
Kalau ada yang lebih nak kau lakukan darpada berkerja,
tak mengapa jika luangkan masamu untuk itu.
Ada banyak, kan? Perkara lain yang nak kau lakukan..
Kalau menyerah begitu saja,
Aku rasa akan jadi kesalahfahaman saja.
Pasti ada buku yang sesuai untuk dibaca olehmu.
Aku yakin buku itu ada buku yang pasti kau perlukan.
Pahitnya!
Aku akan buat Yoshizawa dapat balasannya.
Yah, kau pasti akan terus melakukannya kan meski sia-sia?
Aku memang tak faham bagaimana rasanya fokus dengan sukan, tapi....
Lebih baik kau selesaikan sekaligus, kan?
Kase-san..
Terima kasih banyak untuk sandwich.
Ah... sudah agak turun.
Ah...
Yah..
Iya, iya, iya...
Ah...
Tachibana-san.?
Maafkan saya!
Um, Aku..
Aku.
Derasnya hujan..
Ada terjadi sesuatu di restoran?
Kau selalu saja muncul ketika hujan ya, Tachibana-san..
Aku...
Ternyata memang menyukai pengurus.
Aku ini cuma orang tua...
Kau itu hebat.
Kau tahu banyak tentang buku, bahkan hingga menulis novel..
Apa yang kau ketahui tentang aku ini?
Maaf.
Tapi...
Aku ini sama sekali bukan orang yang istimewa..
Aku berakhir melakukan segalanya dengan terburu-buru...
Tak ada yang boleh dibanggakan dari diriku.
Aku ini bukan lelaki yang seperti kau bayangkan.
Pengurus itu hebat.
Malah kau lah yang lebih hebat berbanding denganku..
Muda dan penuh dengan cita-cita.
Kau begitu bercahaya.
Kalau begitu,
Mengapa dadaku terasa sakit?
Menjadi anak muda itu...
kadang-kadang memang menyusahkan sekaligus berat.
Meski begitu, emosi yang kau rasakan itu..
Suatu hari akan jadi kebertuahan yang tak tergantikan.
Meski kau tak faham sekarang.
Adakah menyusahkan jika aku menyukaimu?
Aku tak layak ke?
Bukannya tak layak.
Siapa pun yang memandangmu..
Pasti akan berfikir kau itu hebat,
Huh?
Lagipun..
Tiap kali kita bersama..
Buatku teringat akan..
Kebertuahan yang tak tergantikan,
Yang sudah aku lupakan.
Kau itu tak menyusahkan.
Malahan, aku berterima kasih.
Tachibana-san?
Ah...
Ah, tak. Itu tadi..
Um...
Tadi itu cuma...
sekadar kawan!
Itu tadi pelukan antara kawan!
Kawan?
Terima kasih.
Aku sangat gembira.
Aku..
Takkan boleh menjawab perasaanmu padaku.
Mungkin saja kau..
nak melakukan sesuatu-
Yang boleh membuatmu bahagia...
selain jatuh cinta?
Maaf..
Encik pemandu!
Ini bayarannya!
Tachibana-san, Hati-hati ya dijalan.
Oh iya, Aku ada permintaan sebagai seorang kawan..
Mahukah kau mengajari lari..
Pengurus!
Chihiro!
Akhirnya kau bangun juga..
Mengapa kau di sini?
Kau tak ingat?
Kaulah yang menelefonku tengah malam! Bahkan sampai kau cakap bakal mati sebatang kara.
Oii
Jangan merokok di sini.
Bukalah tingkap di bilik sebelah.
Tachibana-san itu siapa?
Heh?
Kau memanggil nama itu masa kau bermimpi buruk.
Perempuan?
Bukan, bukan.
Dia itu lelaki di tempat kerjaku.
Akira Tachibana-kun.
Kalau tak dapat perempuan, kau memang bakal mati sebatang kara..
Memang kau sendiri macam mana?
Aku ini berkahwin dengan menulis novel.
Ehh?
Aku merasa cemburu.. kau cakap begitu.
Cintaku pada novel saja bertepuk sebelah tangan.
Kalau begitu, jadikan cinta yang tak bertepuk sebelah tangan.
Itu mustahil.
Jujur, aku cemburu denganmu kerana karyaku tak ada khabar hingga sekarang...
Meski tahu ini mustahil, aku tak boleh menyerah begitu saja pada impianku..
Aku memang sama sekali tak sesuai...
Kertas ini..
Bukan bermaksud kau tidak sesuai
Itu bermaksud, kau tergila-gila.
Setiap kali kau menderita dan menyerah,
Kau masih saja boleh meneruskannya, itu maksudnya kau sudah tergila-gila.
Lebih baik disebut seperti itukan?
Sampai sekarang pun, aku tak mempunyai jaminan untuk hari esok. Tiap hari aku ketakutan..
Tapi...
Tapi?
Aku sangat mencintai ini, mahu bagaimana lagi...
Aku tak ada pilihan lain lagi selain tergila-gila..
Akhirnya kau tersedar juga
Yosh..
Jom minum..
Tak..
Terus maju seperti itu..
Lihat kedepan..
Gerakkan tanganmu.. Nah seperti itu!
Angkat lagi.. lebih tinggi..
Hadap ke depan.. Hadap ke depan..
Sedia..
Set...
Bang!
Horee..
Sekali lagi!
Tunggu, Akira!
Haruka, lekas!
Kenapa kau boleh terus berlari seperti itu?
Sebab, rasanya seronok..
Terima kasih, ya..
Tak apa, tak banyak juga yang perlu aku ajarkan..
Dia sangat benci lari jarak pendek
kerana dia lembap.
Tapi, aku cakap padanya kalau kau boleh mengajar...
Betapa seronoknya perasaan ketika berlari..
Oh, Iya..
tentang jadual kerja bulan depan..
Ya?
Aku tak boleh memberimu semuanya..
Maksudku, aku tak boleh membiarkanmu berkerja setiap hari..
Pekerja kami sudah terlampau cukup.
Hingga bulan depan.. Bulan depannya lagi..
Dan seterusnya..
Tak apa jika kau tak berkerja lagi..
Ibu..
Apa?
Ibu sudah buang peralatan lariku?
Mana boleh aku membuangnya, kan..
Terima kasih..
Mizuki!
Akhirnya..
Aku benar-benar minta maaf, kami akan gantikan dengan segera..
Hey! Bibimbap untuk meja 12 hanguslah!
Cepat buatkan lagi..
Jadi memang betul ini terlalu awal untukmu..
Peliknya...
Yang pelik itu rambutmu..
Tak, pengurus cakap terlalu panjang...
Yoshizawa, Kau sepatutnya cuci piring sana..
Dan juga, Doria untuk meja nombor 7 belum juga ada, cepat masak!
Baik.
Nampaknya aku menyukai sifat yang tak ramah itu...
Murakami-san...
Merondalah.. dan juga tolong bereskan piring kotor..
Ini untuk meja nombor 9
Ah, Baik..
Ah, tak mengapa.. Biar aku saja ...
Maafkanku.
Maaf Kase-san.. Mahukah kau memasaknya sekali lagi?
Aku akan buatkan asalkan kau mahu bertemujanji denganku..
Ah,Boleh.. tiada masalah.. EH? Apa aku cakap ini?
Yah.. nampaknya memang wajar kalau begini.
Akira-chan, cepatlah balik..
Kazamizawa! Fight! Fight!
Fight! Fight!
Kazamizawa! Fight!
Ayuh semuanya.. jangan berhenti..
Baik...
Sudah sihat?
Iya..
Syukurlah..
Pengurus juga sihat?
Iya..
Oh iya, baru tadi tadi aku ke pejabat pusat..
Aku bakal naik jawatan..
Eh?
Hebat sangat..
Belum juga diputuskan.. tapi aku sudah merasa gembira..
Pengurus..
Hm?
Kawan..
Kita ini kawan kan?
Kalau memang kawan...
Aku fikir wajar saja kan kalau saling menghantar mesej?
Aku...
...nak kita saling menghantar mesej!